亂港黑手、壹傳媒創辦人黎智英，先後涉及多宗案件，大部分案件已審結完畢，現時只餘下違反香港國安法的案件，定於12月1日開審。法庭早前批准黎智英從英國聘用御用大律師Tim Owen作代表，律政司不服提出上訴。上訴庭本月9日頒下判詞，駁回律政司的上訴，維持原本決定，即黎智英仍可聘用Tim Owen作為自己的辯護律師。律政司早前向高等法院上訴庭申請終審法院上訴許可，上訴庭今日（21日）頒下判詞，拒絕批出律政司上訴至終審法院的許可，亦下令律政司支付有關訟費。
律政司早前就法庭批准黎智英從英國聘用御用大律師Tim Owen作代表提上訴。律政司指出，香港國安法的唯一官方語言是中文，英文版本僅供參考，而且法例下的國家安全概念，與中央政府及香港的社會、政治環境及憲法等息息相關。來自海外的法律代表，或對中央及香港的獨特背景沒有充分理解。考慮到Tim Owen的專長並非香港國安法，他亦不是本地法律下涉及危害國安罪行的專家，因此他不能為法庭帶來獨特的審視角度。
上訴庭早前在判詞中稱，沒有證據顯示由懂得中文的大狀處理香港國安法是最為理想，律政司亦沒有提過會在審訊時，就着法例的中文版本提出爭辯，因此語言因素並非考慮因素。如何平衡保護國家安全與保障言論自由是極其困難，本案牽涉非常複雜的法律議題，日後亦有機會交由上訴庭甚至終審法院處理。有傑出的法律專家參與審訊，對剛制定不久的香港國安法的法理發展有着重要影響。本案是引人註目的案件，為了秉行公義，審訊須讓公眾覺得是公平進行的。