文 | 張達
二零一九年二月八日：歷史新篇
大年初四，早上與萬金橋高哥哥吃飯，有幸與他喝了半碗酒，聊了一兩個小時，從鄉村建設到讀書經歷，開懷暢談，甚至借著酒意，天馬行空地說起寨子的一些歷史與掌故。
去年，橋高哥等人成立貴州苗生源生態產業開發有限公司，以建設我們寨子，發展鄉村旅遊，一年來就收穫了許多，修建了兩座古雅的風雨橋，把我們苗族的繡帕等技藝風格融入雕工中，說不上雕樑畫棟，但可謂古色古香，開啟了建設的新起點；還開通了“干期”徒步路線，接待了三四批遊客，欣賞秘境的絕色，品嘗農家的糯米飯香，領略鄉村天人合一的生命境界。
如今，高雍寨確實有許多變化與發展：二零一八年以來，爭取到了巫滿通組公路、新民新合串寨路、新民蘆笙場、新民風雨長廊、新合停車場、新合排汙溝、新民路燈安裝、新合兩座風雨橋、搞蒙防洪堤、搞蒙風雨橋、新合至巴冶橋、新合觀景臺、新民小學綜合樓、新民小學校園環境改造、新民新合衛生院、新民新寨籃球場、新民合作社生產便道等近二十個基礎設施建設項目。
就此而引申，我說，歷史不會停留在民國時期，依靠軍閥暴力甚至土匪蠻力來管理事務，進行各種基礎設施建設，把殺人放火當做歷史傳奇來記憶與讚美，而歷史早已翻了新的幾頁，日新月異的高雍寨，早已不是昨日的古舊與破敗的村寨。
多彩貴州 美麗高雍
晚上，觀看村寨舉行的“多彩貴州 美麗高雍”聯歡晚會，歌手die喬夏唱了一首用苗語改編的流行歌曲，真情流露而轟動全場，歌名叫《黨蒙餘黨隔嘞陸》：
——
黨蒙餘黨隔嘞陸，墮米德記航待餘懂陸
頂嘞少噢，頂嘞幹獨（待獨），念門扭羅墮米內羅屬
黨蒙餘黨隔嘞陸，險獨杜米德記羅歸餘和有
內內茫茫黨蒙羅待餘記屬，丟大霸得類類射共丟厚
彎聊楊待射掉餘岸又，隔得餘射黨隔扭惦扭
躲尼蠻餘黨賴黨嘞掉舅，噢培彎楊吊和餘點盧
黨月甘校羅厚歐腰修，崗弄蒙釀嘞甘蘭賭
米克甘墮尼和餘連又多又，和甘和腰餘獨尼掉井歐糾
刻里卡翁下力獨點又
——
die喬夏的苗語演唱
這是苗語歌詞，有必要用中文拼音注釋一番，翻譯成漢語。黨（第二聲）：等待；蒙（第一聲）：你；餘：我；隔（gi,第一聲）：一直；嘞（lei,第二聲）：到；陸（第二聲）：老；黨隔嘞陸：一直等到老；墮（da,第二聲）米（第四聲）：沒有；德記（第四聲）：誰，航（hang）：願意；待（第二聲）：與；懂（dou）：陪伴；頂嘞：單獨一人，孤零零一個人；少(第一聲)：洗；噢（o）：衣服；幹：挑（另外一個詞是“待”：烤）獨：柴（火）；念：年；門：離去；扭：歲；羅：到來；內：人，誰；屬：在一起。險獨：什麼時候；杜（duo）：才；米：有；歸：喊；和(huo)：叫；有：丈夫。內內(第一聲)：日日；茫茫：夜夜；記屬：在一起；丟大霸得（dei）：同族的父兄弟；類類：人人；射（sei,第四聲）：皆，都；共（第一聲）：大聲喊叫；丟（第四聲）：酒；厚（第二聲）：喝。彎聊（第一聲）：大地方；楊待：大寨子，掉(diao,第二聲)：知道，明白；岸（第一聲）又（you）：愛好，熱心，好心腸；隔（gi）得(dei)：為什麼；扭：年歲；惦：又，扭惦扭：一年又一年；躲尼：不要；蠻：讓；賴(lai)：久久；黨嘞：等到；掉舅(jiui)：小小的糍粑，甜酒粑，類似湯圓，歌詞的意思是不要讓我等得太久，就如湯圓煮得太久而爛熟，無法吃了，也就是絕望，老了，青春被太久的等待給耽擱而報廢了，沒有戀愛的希望了，泡湯了。噢（o）培(pie)：兩面，意思是四面八方；彎楊：地方、寨子；吊：笑話；和（huo）：點名；點：男子，兄弟；盧（沒有對應的聲母與韻母）：白色；點盧：浪子，類似於花花公子，被人看白的人；月（第三聲）：我的；甘校（xiuo,第四聲）：意中人，戀人，情人；厚：喊；歐腰（uo）修：酸湯菜。崗弄：此時此刻；釀(第一聲)：在；嘞（lei，第四聲）：哪個，誰；甘蘭（這兩字沒有對應的聲母和韻母）：談情說愛的場地，休閒娛樂的廣場；賭：哪里，還有語氣詞的意義，表示疑問。米克（kei,第一聲）：有意，願意；甘（沒有對應的聲韻母）：就；墮（da）尼：不要；和：問，叫，認為；連(lie)：生長；又多又：好不好；和：煮；甘(ge)：米飯；腰（yuo）：菜；獨尼：還，進一步；井(jin)：種植；歐糾：辣椒；刻(ke)：耕；裏(第四聲)：田；卡（ka）：耙；翁(ong)：水塘；下（第一聲）力(第三聲)：用力，勤勞，勤奮耕種之意；獨：才，方才；點（第四聲）：完成；又：好，變得越來越好。
die喬夏演唱《等你我等到了老》
把歌詞的苗音（僅僅是諧音，有的還相去甚遠），翻譯成漢語，則大概如下：
——
等你我等到了老，沒有誰願意陪我到老
一個人洗衣，一個人挑柴（烤火），年去歲來沒有誰來在一起
等你我等到了老，什麼時候才有誰來喊我是丈夫
日日夜夜等你來和我在一起，親朋好友人人都喊著要喝酒
大地方長寨子的人都知道我熱心，為何我等你一年又一年
不要讓我等得太久而無望（報廢），四鄰八寨都笑話我是浪子
等我的女朋友來一起喝酸湯菜，此刻你在哪個空場地（廣場）
有意就不要問我長得好不好（帥不帥）
煮飯炒菜，我還會種辣椒
耕田耙塘才會好
【作者】：張達，記者、讀者、作者。
編輯：楓筠